Oft stellt sich das Problem das deutsche Sprachdateien für Joomla oder auch Erweiterungen von Joomla gesucht und nicht gefunden werden.

Download von Virtuemart German mit dem Language Pack

Außer deutsch beinhaltet das Virtuemart Language Pack französisch, italienisch und viele weitere mehr.

http://virtuemart.net/downloads

Deutsche Sprachdateien für JomSocial (Jomsocial Language Files German) sind meist nicht sehr einfach zu bekommen. Viele kleine Anbieter versuchen mit Hilfe dieser Sprachdateien einen Mehrwert zu generieren und zwingen Nutzer dazu sich in unsinnigen Communitys zu registrieren. Seit einiger Zeit gibt es eine Alternative zu den Datensammlern...

Warum wird meine Übersetzung in Joom!Fish nicht gespeichert?

Oft liegt es daran das die gleiche Überschrift wie beim Original verwendet wird. Also als erstes die Überschrift übersetzen und danach direkt auf "Anwenden" klicken.

Joomla 2.5 Mehrsprachig / Multilingual - im Beispiel Deutsch (de-DE) und Englisch (en-GB)

Mit der zusammenwachsenden Welt und immer mehr Internetnutzern wird es zunehmend wichtiger mehrsprachige Webseiten anzubieten. Neben den bekannten Google-Translator Modulen ist es besonders für Anbieter die Geld mit ihrer Webseite verdienen wollen wichtig qualitativ hochwertige Übersetzungen zu bekommen. Das geht derzeit mir automatischen Übersetzern noch nicht.

So bleibt nichts anderes möglich als manuell eine Übersetzung in Joomla einzubauen.

In der Version 3.6 des Joomla Content Management Systems hat sich einiges verändert. Zahlreiche neue Features sind hinzu gekommen und somit auch viele neue Knöpfe - daher mussten andere Buttons verschwinden. So auch im Sprachmanager von Joomla.

Das Joomla Frontend ist nicht mehr erreichbar und der Browser wirft den Fehler 301 ERR_TOO_MANY_REDIRECTS - dieses Problem geht einher mit den folgenden Fehleranzeigen im Frontend, insofern die Fehleranzeige in der Konfiguration aktiviert ist:

Notice: Undefined index: de-DE in ~/plugins/system/languagefilter/languagefilter.php on line 337
Notice: Trying to get property of non-object in ~/plugins/system/languagefilter/languagefilter.php on line 337

Wer schon immer die Übersetzungen von Joomla ändern wollte und bei jedem Update wieder von vorn beginnen durfte kann sich seit Version 2.5 freuen. Endlich gibt es eine Oberfläche in die man seine eigenen Übersetzungen eintragen kann.

Automatische Übersetzungen von Webseiten werden immer beliebter. Laut DAAD (deutscher Akademischer Austausch Dienst) sprechen 101 Millionen Menschen der Weltbevölkerung die deutsche Sprache. Dagegen stehen 573 Millionen Menschen, die die englische Sprache und 352 Millionen, die die spanische Sprache beherrschen. Danach kann man sich ausrechnen wie hoch der Anteil neuer Nutzer ist wenn man seine Webseite in einer weiteren Sprache anbietet.

Vorraussetzung für eine mehrsprachige Webseite ist ein ganz normales Joomla. Bestenfalls sogar ein komplett leeres Joomla ohne Menüs und ohne Inhalte.

#1 Erweiterungen > Plugins wir aktivieren das Plugin "System Sprachenfilter". Am rechten Rand finden sich außerdem die Knöpfe "Automatischer Sprachenwechsel" und "Menu Associations" sowie "URL-Sprachcode entfernen". Der Automatische Wechsel dient dazu die Sprache des Browsers auszulesen um somit die Sprache in Joomla zu ändern. Die Menu Associations bieten die Möglichkeit bei einem Wechsel der Sprache die aktuelle Seite bei zu behalten. URL Sprachcode entfernen nimmt das /de/ oder /en/ aus der URL. Also alles auf "JA".

Es gibt verschiedene Gründe warum eine Wordpress-Installation mehrsprachig genutzt werden soll. Eine Frage sollte man sich aber stellen – will ich selbst übersetzen, oder lasse ich das eine Maschine tun? Wenn diese Frage geklärt ist, muss nur das richtige Plugin installiert werden.

Der Pagebuilder von SiteOrigin ist sehr beliebt da er einfach zu handhaben ist und in der Basis-Variante nichts kostet. Beim Einrichten der Mehrsprachigkeit gibt es allerdings einen Trick den man kennen muss.